Zawód tłumacza nie jest tak prosty, jak często się nam wydaje - i to nie tylko w trzeciej dekadzie XXI wieku, gdzie swoje trzy grosze wtrąca AI czy inne narzędzia automatycznego maszynowego przekładu.

Dlaczego? Każdy czytelnik i czytelniczka w pewnym momencie swojej przygody z książkami pomyślał, że oto obcuje z jakimś bublem i sam zrobiłby to o wiele lepiej. Tymczasem, jeśli przyjrzymy się samym książkom to zauważymy, że:

• niektóre mają więcej niż jeden przekład,
• o niektóre z nich nadal toczą się dyskusje (a nawet wojenki, pozdrawiamy fanów i fanki Władcy pierścieni),
• żadne nie zadowoli wszystkich,
• każda zmiana, odbiegająca od tego, co znamy (czytaliśmy jako pierwsze), wywołuje w nas naprawdę gwałtowne uczucia.

Już sama ta lista mówi nam, że sprawa przekładu nie jest wcale taka prosta, jak się nam na pierwszy rzut oka wydaje. I właśnie dlatego zapraszamy wszystkich na spotkanie z trzema tłumaczkami: 

• Anna Bańkowska (Szarak za miedzą. Prywatne życie pola, Anne z Zielonych Szczytów),
• Marta Niewiadomska (Nikt nie odpisuje, Przeklęty królik),
• Aleksandra Woźniak-Marchewka (Raj pierwszej miłości Fang Si-chi, Błogosławieństwo niebios),

głowiące się nad przekładem naprawdę różnych książek z różnych języków - angielskiego, koreańskiego i chińskiego. Każdy z nich sprawia różne trudności, z jakich zwykle, jako czytelnicy niekoniecznie zdajemy sobie sprawy. A jeśli dorzucimy do tego aktualne tendencje do wykorzystywania AI zamiast człowieka do przekładów, to już w ogóle otwieramy kolejną puszkę problemów: wystarczy wspomnieć o zeszłorocznej głośnej dyskusji wokół Wieloryba Cheon Myeong-Kwan i wykorzystania w pracy  nad tłumaczeniem narzędzi tłumaczenia maszynowego.

O te i inne kwestie związane z pracą tłumacza będziemy mogli wreszcie zapytać na spotkaniu w Bibliotece Śródmieście już 18 listopada o godzinie 18:00.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.