Zapraszamy na spotkanie autorskie z Kacprem Szpyrką wokół książki Pan Prezydent – nominowanej do XXI Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii: przekład. Rozmowę poprowadzi Liliana Poszumska – Konsul Honorowa Gwatemali.
Pan Prezydent to pierwszy od lat 80. przekład noblisty, Miguel Ángel Asturiasa (nie licząc fragmentu powieści, który ukazał się w jednym z numerów „Literatury na świecie” z 2022 roku). Tym razem w ręce czytelniczek i czytelników trafiła książka wpisująca się do nurtu opowieści o dyktatorze – i choć sam temat pojawiał się w literaturze już nie raz, tak Asturias podchodzi do tego zagadnienia bardziej uniwersalnie, skupiając się na mechanizmach takiej władzy, nie uciekając przy tym od przedstawień przemocy. Przekład Kacpra Szpyrka zdobył uznanie Kapituły tym, że tłumacz
mistrzowsko radzi sobie z gwatemalską odmianą hiszpańszczyzny, prowadząc przez awangardowe rejestry – od minimalistycznej fabuły po rozbuchane, koszmarne wizje.
Kacper Szpyrka jest tłumaczem, muzykiem i magistrem filozofii. Do tej pory ukazały się dwie książki w przekładzie jego autorstwa: Pan Prezydent Miguela Ángela Asturiasa oraz Jak się tworzy powieść Miguela de Unamuno. Pozostałe efekty jego działalności literackiej można znaleźć w „Kontencie”, „Stonerze Polskim” czy „Wizjach”. Współtworzy zespół Kirszenbaum. Pracuje w Głównej Księgarni Naukowej w Krakowie.